1 00:00:06,029 --> 00:00:07,793 El episodio final. 2 00:00:28,354 --> 00:00:30,823 ¡Para! ¡No dispares! 3 00:00:59,023 --> 00:01:00,181 ¡Giro! 4 00:01:03,427 --> 00:01:04,587 Doctor. 5 00:01:07,831 --> 00:01:09,198 Gracias, 6 00:01:10,936 --> 00:01:12,493 por seguir con vida. 7 00:01:16,441 --> 00:01:18,910 ¡Giro! ¡Giro! 8 00:01:19,044 --> 00:01:20,204 ¡Giro! 9 00:01:21,047 --> 00:01:22,514 Si te hubiera matado... 10 00:01:24,350 --> 00:01:25,909 Yo hubiera... 11 00:01:30,257 --> 00:01:31,519 Médico. 12 00:01:41,769 --> 00:01:42,963 ¡Princesa! 13 00:01:45,406 --> 00:01:50,571 Lamento que tengas que hacerlo mira la pobre muerte 14 00:01:51,914 --> 00:01:53,381 de un Hwarang... 15 00:01:56,620 --> 00:01:57,780 Pero por favor... 16 00:01:58,921 --> 00:02:00,686 créeme. 17 00:02:03,426 --> 00:02:04,587 pensé 18 00:02:05,730 --> 00:02:07,287 que al actuar de tal manera, 19 00:02:09,735 --> 00:02:14,899 al presentarse como un Hwarang digno frente a ti, 20 00:02:17,542 --> 00:02:21,809 que tal acto te mostraría cuanto te amaba. 21 00:02:25,151 --> 00:02:29,612 Pensé que al esconderme mi amor por ti, 22 00:02:32,258 --> 00:02:35,625 y cumpliendo mi promesa con el rey 23 00:02:37,965 --> 00:02:40,730 era la manera de amarte. 24 00:02:45,106 --> 00:02:46,368 Pero eso... 25 00:02:47,809 --> 00:02:50,175 ese fue el mayor error Yo había hecho... 26 00:02:51,514 --> 00:02:54,574 No sabía que lo era. 27 00:02:58,721 --> 00:03:02,887 Pero, pero hubo 28 00:03:04,629 --> 00:03:05,788 amor. 29 00:03:07,832 --> 00:03:10,095 Te amaba princesa... 30 00:03:10,835 --> 00:03:11,995 Siempre te he amado. 31 00:03:14,138 --> 00:03:16,107 Estaba allí. 32 00:03:20,847 --> 00:03:22,006 Aunque ahora, 33 00:03:24,452 --> 00:03:26,918 Casi no lo recuerdo. 34 00:04:39,435 --> 00:04:41,596 Pero yo también lo tenía. 35 00:04:43,073 --> 00:04:47,134 Nadie lo sabía, y nadie aprobó, 36 00:04:49,079 --> 00:04:54,540 pero yo había amado una persona en este mundo. 37 00:04:57,287 --> 00:05:01,849 Te deseo felicidad en un mundo sin mí. 38 00:05:07,898 --> 00:05:09,957 Sé feliz 39 00:05:13,804 --> 00:05:15,364 como si nunca hubiera pasado nada. 40 00:05:26,820 --> 00:05:29,186 ¡Giro! ¡Giro! 41 00:05:48,377 --> 00:05:52,337 Las nubes flotan sobre las montañas y cae la lluvia, 42 00:05:52,481 --> 00:05:56,350 las montañas sostienen las nubes y sale el sol. 43 00:05:56,486 --> 00:06:00,547 ¡Está lloviendo, doctor! Deberías entrar. 44 00:06:06,398 --> 00:06:11,460 Vive Giroo, en un lugar donde llueve flores... 45 00:06:16,108 --> 00:06:17,268 Escuché que ella es realmente hermosa. 46 00:06:17,409 --> 00:06:19,172 - Como un ángel. - Disculpe. 47 00:06:19,312 --> 00:06:20,779 ¡Disculpe! 48 00:06:22,015 --> 00:06:24,074 - ¡Necesitamos loción! - ¡Lo tengo aquí! 49 00:06:24,217 --> 00:06:26,185 - ¿Y el maquillaje? - Está listo. 50 00:06:26,320 --> 00:06:27,479 Está bien. 51 00:06:50,177 --> 00:06:52,043 Es hora de maquillarte. 52 00:06:56,683 --> 00:07:01,748 ¡No te pongas tan nervioso! ¡Respira profundamente, como yo! 53 00:07:15,506 --> 00:07:16,972 ¡Retroceder! 54 00:07:22,312 --> 00:07:25,771 ¿Por qué no ha llegado todavía el ventilador? 55 00:07:26,819 --> 00:07:28,376 Ahí está. 56 00:07:36,828 --> 00:07:38,195 ¿Estás nervioso? 57 00:07:41,433 --> 00:07:43,698 ¿Por qué estás tan nervioso? 58 00:07:45,372 --> 00:07:47,340 ¡Es hora, majestad! 59 00:07:48,575 --> 00:07:49,736 Vamos. 60 00:08:47,274 --> 00:08:50,437 Todos están mirando. Por favor mire al frente. 61 00:09:25,016 --> 00:09:27,075 El marido debe estar al este, y la esposa debe estar al oeste. 62 00:09:39,931 --> 00:09:42,299 Lávate las manos, y límpielos con un paño. 63 00:10:04,493 --> 00:10:06,758 Que se llenen tus calabazas. 64 00:10:12,202 --> 00:10:15,171 Intercambia tus calabazas. 65 00:10:20,211 --> 00:10:22,771 Bébelos. 66 00:10:26,617 --> 00:10:30,781 Inclínate ante la gran reina que es el mayor en el palacio de Beakjae, 67 00:10:30,923 --> 00:10:34,985 y al sacerdote budista de Silla, Boryang. 68 00:10:58,286 --> 00:11:02,747 Ahora declaro al rey real del gran Baekjae 69 00:11:03,994 --> 00:11:06,359 y la princesa Sunhwa de Silla, 70 00:11:06,497 --> 00:11:11,560 como marido y mujer. 71 00:11:17,609 --> 00:11:20,077 ¡Hurra! 72 00:11:21,012 --> 00:11:23,480 ¡Hurra! 73 00:11:24,315 --> 00:11:26,977 ¡Hurra! 74 00:12:25,917 --> 00:12:29,785 esto es lo mas emocionante dia de mi vida! 75 00:12:29,922 --> 00:12:31,479 ¡Papá! ¡Yo también quiero una boda! 76 00:12:31,624 --> 00:12:33,889 - ¿Quieres un qué? - Chogi y yo. 77 00:12:34,027 --> 00:12:36,392 Después de ver al rey casarse, ¡Yo también quiero casarme! 78 00:12:36,529 --> 00:12:39,795 ¿Quieres qué? ¿Qué? Primero espera hasta que me case. 79 00:12:39,932 --> 00:12:41,092 ¡En realidad! 80 00:12:41,234 --> 00:12:46,332 De todos modos me pregunto si nuestra majestad Conoce los principios de hombres y mujeres. 81 00:12:46,473 --> 00:12:49,136 debería haberle enseñado antes de irse con la reina. 82 00:12:49,278 --> 00:12:51,540 ¡Lo olvidé por completo! 83 00:12:52,180 --> 00:12:56,345 No te preocupes. Incluso un tonto como yo ¡Puedo hacerlo sin ningún problema! 84 00:12:56,485 --> 00:13:00,353 - ¿Crees eso? - Estoy seguro de que está bien. 85 00:13:02,293 --> 00:13:05,455 Si estuviéramos en una posada, podríamos simplemente meter el dedo por la puerta 86 00:13:05,595 --> 00:13:09,463 y echar un vistazo, pero no podemos hacer eso ¡A la habitación del rey! 87 00:13:10,900 --> 00:13:13,767 - ¿Está preparado el cabello? - Sí. 88 00:13:13,904 --> 00:13:16,065 - ¿Y el perfume? - Está listo. 89 00:13:16,207 --> 00:13:18,073 - ¿Alimento? - Está ahí. 90 00:13:18,210 --> 00:13:20,769 - ¿Agua para lavar los pies? - Está listo. 91 00:13:20,912 --> 00:13:22,072 Está bien. 92 00:13:27,319 --> 00:13:29,185 Todo parece estar listo. 93 00:13:29,322 --> 00:13:30,982 Está bien. 94 00:13:31,824 --> 00:13:34,988 Todos retrocedan cinco pasos. 95 00:13:40,034 --> 00:13:44,596 ¡Su majestad! Es hora de comenzar el Ceremonia de vuestra noche de bodas. 96 00:13:44,738 --> 00:13:48,799 Por favor sigue las ordenes que te lo diremos. 97 00:13:51,447 --> 00:13:55,906 Primero, ata los mechones de cabello, lo que significa una larga vida juntos. 98 00:14:20,278 --> 00:14:23,737 A continuación, quítale los calcetines a la reina. 99 00:14:43,904 --> 00:14:47,101 ¡Ésta es una ceremonia sagrada! ¿Por qué te ríes? 100 00:14:53,049 --> 00:14:55,710 Luego, lávele los pies. 101 00:14:55,851 --> 00:15:00,915 Hay un cuenco de agua debajo de la cama. Lávele los pies con el agua. 102 00:15:12,670 --> 00:15:16,231 Ponle perfume en los pies. 103 00:16:10,568 --> 00:16:13,834 Todos excepto los guardias. debería irse ahora. 104 00:16:22,582 --> 00:16:28,145 ¡Caballero! Ya puedes quitarte la ropa. Te dejaremos. 105 00:16:37,497 --> 00:16:40,467 ¡Apaga las luces! ¡Apaga las luces primero! 106 00:17:12,068 --> 00:17:13,628 ¿Te vas? 107 00:17:14,873 --> 00:17:16,533 Yo debería. 108 00:17:16,674 --> 00:17:21,738 has dado tanto a nuestro rey. Gracias. 109 00:17:23,381 --> 00:17:28,150 Por favor dile que yo Realmente deseo su felicidad. 110 00:17:28,988 --> 00:17:30,148 Lo haré. 111 00:17:31,190 --> 00:17:33,955 Voy a Chun An. Ven a visitarme. 112 00:17:34,595 --> 00:17:35,754 Lo haré. 113 00:18:01,057 --> 00:18:04,425 ¡Eunjin! No sacudas la pierna. Tu suerte será sacudida. 114 00:18:05,363 --> 00:18:10,027 Me pregunto si el rey Dormí bien. 115 00:18:14,073 --> 00:18:15,334 Lo sientes, ¿no? 116 00:18:16,374 --> 00:18:20,539 Estoy muy feliz. Realmente los felicito. 117 00:18:20,679 --> 00:18:24,445 Pero hay un pequeño agujero. dentro de mí. 118 00:18:24,583 --> 00:18:26,949 Te entiendo. 119 00:18:27,787 --> 00:18:32,053 Me sentí así, cuando despedí a la Sra. Mojin. 120 00:18:33,094 --> 00:18:36,962 Supongo que ahora solo somos tú y yo. 121 00:18:37,097 --> 00:18:40,659 Como un zapato, sin su par. 122 00:18:40,801 --> 00:18:42,860 ¿Por qué me dejas fuera? 123 00:18:43,504 --> 00:18:46,997 Ah, claro. Tú también. 124 00:18:48,944 --> 00:18:50,810 ¿Quieres que cante? 125 00:19:29,990 --> 00:19:31,855 ¿Realmente lo van a hacer? ¿A partir de hoy? 126 00:19:31,991 --> 00:19:33,755 Lo dudamos, ¡pero está sucediendo! 127 00:19:33,894 --> 00:19:36,159 No sé leer. ¿Qué dice? 128 00:19:36,297 --> 00:19:38,355 van a liberar los esclavos trabajadores 129 00:19:38,499 --> 00:19:41,059 y prestar tierras a agricultores pobres. 130 00:19:41,201 --> 00:19:45,298 Y los soldados rasos de los aristócratas. Hará embalses y vías fluviales. 131 00:19:45,440 --> 00:19:49,001 para hacer campos de arroz. ¡Tendremos mucho más que cosechar! 132 00:19:49,144 --> 00:19:51,705 - ¿Es eso cierto? - ¡Por supuesto que es verdad! 133 00:19:51,847 --> 00:19:55,112 Y asegúrese de que los aristócratas no poseer demasiada tierra, 134 00:19:55,250 --> 00:19:58,220 y el trabajo no puede ser forzado durante más de dos meses. 135 00:19:58,354 --> 00:20:02,223 Asegúrese de que los soldados que participaron en la construcción del canal 136 00:20:02,358 --> 00:20:05,919 obtener una porción de tierra y permitirles convertirse en plebeyos. 137 00:20:06,063 --> 00:20:10,830 Si alguien ignora esto, será castigado con 3 años de prisión. 138 00:20:10,968 --> 00:20:15,531 Esto es algo que debo hacer como el rey de Baekjae. 139 00:20:16,274 --> 00:20:18,742 ¡Escuchar! ¡Todos los aristócratas y funcionarios! 140 00:20:19,678 --> 00:20:22,841 A través de estos, asegúrese que la gente 141 00:20:22,982 --> 00:20:27,544 vivir una vida mejor y ser libre de hambre. 142 00:20:27,687 --> 00:20:29,952 ¡Pon todos tus esfuerzos! 143 00:20:30,089 --> 00:20:31,853 ¡Sí, majestad! 144 00:20:32,693 --> 00:20:34,854 ¿Qué? ¿El sacerdote? 145 00:20:34,995 --> 00:20:36,054 Déjalo entrar. 146 00:20:39,099 --> 00:20:41,864 ¿Cómo has estado? 147 00:20:42,003 --> 00:20:44,301 ¿Qué te trae por aquí? No dijiste que vendrías. 148 00:20:44,438 --> 00:20:48,102 El rey debe haber querido verte. Él me envió a mí en su lugar. 149 00:20:48,243 --> 00:20:52,704 Eres muy bienvenido aquí. ¿Cómo es la familia real en Silla? 150 00:20:52,848 --> 00:20:54,509 ¡Bien, majestad! 151 00:20:54,651 --> 00:20:56,709 ¿Y la princesa Hoonjung? 152 00:20:56,852 --> 00:21:00,118 ha habido una orden para hacer la princesa, 153 00:21:00,257 --> 00:21:03,625 un símbolo de confianza enviado por Baekjae, más cómodo. 154 00:21:04,261 --> 00:21:06,025 Estoy muy agradecido. 155 00:21:06,164 --> 00:21:08,529 Yo les diré. 156 00:21:18,176 --> 00:21:20,543 Me sorprendió un poco verte. 157 00:21:20,679 --> 00:21:24,240 De verdad, ¿no pasa nada? ¿Mis padres están bien? 158 00:21:25,284 --> 00:21:27,947 Están bien. 159 00:21:30,891 --> 00:21:32,050 En realidad, 160 00:21:33,193 --> 00:21:35,661 el rey me pidió que le diera te un mensaje secreto. 161 00:21:36,396 --> 00:21:38,764 - ¿Un mensaje secreto? - Sí. 162 00:21:53,248 --> 00:21:58,017 Descubre las condiciones del ejército de Baekjae, y las habilidades de Taehaksa. 163 00:21:58,755 --> 00:22:03,521 Y con las 50 personas que tomaste de Silla, 164 00:22:03,659 --> 00:22:08,621 ayudarlos a conseguir trabajo en el palacio de Baekjae. 165 00:22:08,765 --> 00:22:11,030 Para que podamos usarlos. 166 00:22:11,769 --> 00:22:15,033 Recuerda que eres una princesa de Silla, 167 00:22:15,272 --> 00:22:18,335 ante una reina de Baekjae. 168 00:22:23,082 --> 00:22:24,447 No puedo hacer esto. 169 00:22:24,584 --> 00:22:27,143 es solo la manera cómo van las cosas. 170 00:22:27,287 --> 00:22:30,348 En un matrimonio entre dos países, estas cosas se esperan. 171 00:22:30,991 --> 00:22:33,152 No lo haré. 172 00:22:33,294 --> 00:22:35,158 Si vienes aquí para enviar tales mensajes, 173 00:22:35,296 --> 00:22:38,459 Entonces no deberías venir aquí en absoluto. 174 00:22:38,599 --> 00:22:40,066 ¡Reina! 175 00:22:40,201 --> 00:22:42,863 Soy una reina de Baekjae, ante una princesa de silla 176 00:22:43,004 --> 00:22:46,497 y una esposa, ante una reina. 177 00:22:46,642 --> 00:22:49,611 ¿Cómo te atreves a preguntarme? ¿traicionar a mi marido? 178 00:22:49,746 --> 00:22:52,408 Su Majestad no lo creerá así. 179 00:22:53,049 --> 00:22:56,610 Dile que no he oído nada, y así no hará nada. 180 00:23:07,064 --> 00:23:08,224 ¡Reina! 181 00:23:09,067 --> 00:23:10,329 ¿Qué es? 182 00:23:10,468 --> 00:23:14,234 El oficial del ejército que vino con el sacerdote 183 00:23:14,372 --> 00:23:17,739 me pidió que averiguara sobre el ejército, ¡y los guardias reales! 184 00:23:17,876 --> 00:23:20,641 - Fue una orden. - ¿Qué? 185 00:23:20,781 --> 00:23:25,343 Parece que todos los hombres de Silla aquí Recibí el mismo pedido. 186 00:23:25,485 --> 00:23:28,648 ¿Qué? ¿Todos? ¿Una orden secreta? 187 00:23:28,788 --> 00:23:29,949 Sí. 188 00:24:16,342 --> 00:24:19,709 ¡Su majestad! ¡Es completamente inaceptable! 189 00:24:19,845 --> 00:24:21,905 No sólo provocaron la guerra, 190 00:24:22,048 --> 00:24:26,315 Mataron a la princesa Hoonjung. ¡El símbolo de la confianza! 191 00:24:26,452 --> 00:24:30,115 ¡Han roto la alianza! 192 00:24:31,058 --> 00:24:33,526 Una vez más, Silla ha ¡nos traicionó! 193 00:24:33,660 --> 00:24:35,925 ¡La alianza está rota! 194 00:24:36,063 --> 00:24:40,125 ¡Caballero! ¡Esto no se puede perdonar! 195 00:24:40,269 --> 00:24:42,533 ¡Debemos hacer algo! 196 00:24:42,670 --> 00:24:45,765 ¡Caballero! Como contramedida a la muerte de la princesa, 197 00:24:45,908 --> 00:24:48,775 ¡Debemos castigar a la reina! 198 00:24:50,413 --> 00:24:53,473 ¡Deposítala! 199 00:24:54,818 --> 00:24:59,778 Pero la reina se negó a tomar cualquier orden secreta de Silla, 200 00:24:59,924 --> 00:25:03,088 y devolvió a todos los hombres de Silla, excepto tres. 201 00:25:03,227 --> 00:25:05,889 ¿Debemos hablar de despojarla? 202 00:25:06,030 --> 00:25:07,999 Ella ha hecho muchas cosas. 203 00:25:08,132 --> 00:25:10,896 ella fue a la construccion campos ella misma, 204 00:25:11,036 --> 00:25:15,302 y trabajó bien en la diplomacia, poniendo a Baekjae en una mejor posición. 205 00:25:15,441 --> 00:25:19,606 ella nunca ha hecho nada traicionar a Baekjae. 206 00:25:19,747 --> 00:25:21,303 ¡Lo sabemos, lo sabemos todo! 207 00:25:21,448 --> 00:25:24,906 Pero han matado nuestra princesa Hoonjung. 208 00:25:25,052 --> 00:25:27,213 ¡Debemos hacer algo! 209 00:25:27,353 --> 00:25:30,118 Si no lo hacemos, entonces otros países, no sólo Silla, 210 00:25:30,257 --> 00:25:32,224 nos mirará con desprecio. 211 00:25:32,359 --> 00:25:34,418 Esta es una cuestión de la posición de Baekjae, 212 00:25:34,562 --> 00:25:37,827 y no deberíamos simplemente deshacernos de ella, pero mátala también. 213 00:25:37,965 --> 00:25:42,335 ¡Sí, majestad! Mata a la reina, ¡Y protege a Baekjae! 214 00:25:42,472 --> 00:25:47,569 - ¡Juzgue bien, majestad! - ¡Juzga bien! 215 00:26:05,231 --> 00:26:08,597 Las intenciones diplomáticas de Silla con varios ¡Los países han sido revelados! 216 00:26:08,733 --> 00:26:10,497 - ¡Seguro que sí! - Incluso si la gente 217 00:26:10,636 --> 00:26:14,504 sigue al rey y a la reina, No lo harán esta vez. 218 00:26:14,641 --> 00:26:16,698 - Sí. - Entonces, ahora 219 00:26:16,842 --> 00:26:19,004 podríamos ser capaces de volver a ganar poder. 220 00:26:19,144 --> 00:26:23,012 Por supuesto. Piensa en los 3 años. que vivíamos tan desesperadamente. 221 00:26:23,148 --> 00:26:25,913 - ¡Nuestros soldados, nuestra tierra! - Parece que las cosas van a cambiar ahora. 222 00:26:26,053 --> 00:26:30,422 Sí. debemos asegurarnos ¡La reina es ejecutada! 223 00:26:30,558 --> 00:26:32,617 - Por supuesto. - Por supuesto. 224 00:26:34,362 --> 00:26:37,924 ¡Caballero! La gran reina está aquí. 225 00:26:38,966 --> 00:26:40,331 Déjala entrar. 226 00:26:44,306 --> 00:26:46,070 ¿Qué vas a hacer? 227 00:26:46,208 --> 00:26:50,169 No podemos quedarnos quietos mientras han matado a nuestra princesa. 228 00:26:50,314 --> 00:26:53,680 Esto es como apuntar con una espada. a ti, señor. 229 00:26:53,817 --> 00:26:56,376 Entonces haz algo. Enviar pedidos. 230 00:26:57,120 --> 00:26:59,589 ¿Has olvidado ¿Qué pasó hace 3 años? 231 00:26:59,723 --> 00:27:02,487 Todos los aristócratas preguntaron. yo para reprenderte, 232 00:27:02,625 --> 00:27:05,289 y podría haberlo hecho fácilmente, 233 00:27:05,430 --> 00:27:09,389 pero dije que era solo por la seguridad de la reina. 234 00:27:09,535 --> 00:27:11,001 Pero ahora veo que 235 00:27:11,136 --> 00:27:15,004 el rey de Silla tenía diferentes intenciones desde el principio! 236 00:27:16,843 --> 00:27:18,900 Entonces, ¡mata a la reina! 237 00:27:22,349 --> 00:27:24,213 ¿Cómo pudieron hacer esto? 238 00:27:26,152 --> 00:27:29,317 ¿Cómo pudo hacerme esto? 239 00:27:32,359 --> 00:27:35,921 ¡No puedo perdonarlos! ¡No puedo perdonarlo! 240 00:27:43,372 --> 00:27:46,364 Mátame. 241 00:27:54,017 --> 00:27:56,885 Silla tenía otras intenciones desde el principio, 242 00:27:57,822 --> 00:28:00,985 y es Silla quien traicionó a Baekjae. 243 00:28:02,226 --> 00:28:07,290 No te angusties. Sólo mátame. 244 00:28:07,432 --> 00:28:12,301 Entonces no tendrás que hacerlo pasar por toda esa presión. 245 00:28:13,439 --> 00:28:15,497 Entonces podrás 246 00:28:15,641 --> 00:28:19,305 Termina todo lo que estás haciendo ahora. 247 00:28:23,751 --> 00:28:25,514 Lo aceptaré. 248 00:28:29,556 --> 00:28:31,717 Puedo. 249 00:28:31,859 --> 00:28:33,918 Eso es exactamente por qué ¡No puedo perdonarlo! 250 00:28:34,061 --> 00:28:37,519 ¡Tu padre! Rey de Silla. No puedo perdonarlo. 251 00:28:38,566 --> 00:28:42,833 ¿Cómo podría hacerme matar? tu con mis propias manos? 252 00:28:42,971 --> 00:28:44,962 ¿Cómo... cómo...? 253 00:28:45,107 --> 00:28:50,374 ¡Su majestad! ¡Mata a la reina! 254 00:28:50,513 --> 00:28:53,881 ¡Mata a la reina! 255 00:28:54,018 --> 00:28:59,582 - Juzga bien - ¡Juzga bien! 256 00:28:59,724 --> 00:29:03,785 ¡Caballero! Si no matas a la reina, 257 00:29:03,929 --> 00:29:07,386 Todo Baekjae podría ser sacudido. 258 00:29:07,533 --> 00:29:12,300 - ¡Juzga bien! - ¡Juzga bien! 259 00:29:12,439 --> 00:29:16,000 ¿Matar a la reina? ¿Matarla con mis propias manos? 260 00:29:16,642 --> 00:29:17,802 ¡Su majestad! 261 00:29:18,544 --> 00:29:20,104 ¡Mata a la reina! 262 00:29:22,749 --> 00:29:28,120 - ¡Juzga bien! - ¡Juzga bien! 263 00:29:31,059 --> 00:29:34,027 ¿Matar a la reina? ¿Con mis propias manos? 264 00:29:34,161 --> 00:29:39,828 - ¡Su majestad! ¡Juzga bien! - ¡Juzga bien! 265 00:29:39,969 --> 00:29:41,629 - ¡No puedo! - ¡Su majestad! 266 00:29:41,770 --> 00:29:44,170 - ¡No puedo! - ¡Su majestad! 267 00:29:45,407 --> 00:29:49,970 No puedo ni debo ¡y no lo haré! 268 00:29:50,713 --> 00:29:54,377 La reina es mía. Ella pertenece a Baekjae. 269 00:29:55,119 --> 00:29:56,882 ¡Y esto lo sabes bien también! 270 00:29:57,019 --> 00:29:58,487 ¡Pero majestad! 271 00:29:58,623 --> 00:30:02,581 Si alguien habla de matando a la reina otra vez, 272 00:30:02,727 --> 00:30:04,489 ¡Lo mataré primero! 273 00:30:04,629 --> 00:30:08,690 ¡Su majestad! ¡Esto es entre los dos países! 274 00:30:08,833 --> 00:30:11,803 No se puede pasar por alto. 275 00:30:12,439 --> 00:30:15,896 ¡Escuchar! ¡Lucharé yo mismo! 276 00:30:19,945 --> 00:30:21,811 Yo mismo tomaré el ejército 277 00:30:22,649 --> 00:30:27,418 y luchar contra Silla, 278 00:30:27,554 --> 00:30:29,615 quien me traicionó, ¡la reina y Baekjae! 279 00:30:34,363 --> 00:30:39,733 ¡Ganaré la guerra! ¡Y someter a Silla a Baekjae! 280 00:31:08,935 --> 00:31:10,596 ¿Está todo listo? 281 00:31:16,943 --> 00:31:18,309 ¡Ve a la batalla! 282 00:31:52,215 --> 00:31:57,780 seguir adelante ¡No retrocedas! ¡Ataque! 283 00:32:01,026 --> 00:32:02,390 ¡Adelante! 284 00:32:03,327 --> 00:32:04,693 ¡Ataque! 285 00:32:06,832 --> 00:32:09,995 ¡No retrocedas! ¡Ataque! 286 00:32:10,135 --> 00:32:15,904 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Nunca retrocedas y ataques! 287 00:33:16,142 --> 00:33:22,103 El rey ha vuelto a ganar en la guerra con Silla. 288 00:33:52,283 --> 00:33:54,750 No veo al doctor Mok Rasoo. 289 00:33:54,886 --> 00:33:58,049 El médico fue a Sajasa. 290 00:33:58,189 --> 00:34:00,554 - ¿Sajasa? - Tenía algunas cosas que hacer. 291 00:34:00,692 --> 00:34:02,057 en el asilo del templo. 292 00:34:02,194 --> 00:34:04,252 ¡Felicitaciones, mi señor! 293 00:34:04,395 --> 00:34:06,661 Debes darle coraje a la soldados en el campo de batalla, 294 00:34:06,799 --> 00:34:10,963 porque tu siempre estas trayendo la victoria. 295 00:34:11,103 --> 00:34:14,471 ¿Le darás la tierra? Ganó al pueblo otra vez, 296 00:34:14,608 --> 00:34:16,667 para que puedan cosechar? 297 00:34:16,809 --> 00:34:20,371 Sí. Discuta sobre eso. 298 00:34:20,515 --> 00:34:21,571 Sí, su majestad. 299 00:34:21,715 --> 00:34:24,275 Su majestad, Baekjae se ha vuelto poderoso 300 00:34:24,419 --> 00:34:27,388 por tu previsión. 301 00:34:27,522 --> 00:34:29,786 ¡Sí, majestad! 302 00:34:34,831 --> 00:34:36,889 ¿Cómo está la salud de la reina? 303 00:34:38,133 --> 00:34:39,794 ¡Bien, majestad! 304 00:34:40,536 --> 00:34:43,994 Y nadie intentó ¿presionarla? 305 00:34:44,139 --> 00:34:46,837 ¿Cómo podrían? Luchas en la guerra y ganas. 306 00:34:46,976 --> 00:34:50,435 ¿Quién se atrevería a decir algo? 307 00:34:50,581 --> 00:34:54,847 Pero ha habido algunos movimientos sobre el príncipe. 308 00:34:54,985 --> 00:34:56,452 ¿Sobre el príncipe? ¿Por qué? 309 00:34:56,587 --> 00:34:58,954 Algunos están tratando de pelear sobre que él no está en forma 310 00:34:59,091 --> 00:35:02,060 para un príncipe heredero, porque la reina es de Silla. 311 00:35:02,694 --> 00:35:05,459 ¡Caballero! El príncipe está aquí. 312 00:35:05,598 --> 00:35:06,859 Déjalo entrar. 313 00:35:11,105 --> 00:35:14,073 ¡Mi señor! Mamá te está esperando. 314 00:35:14,208 --> 00:35:16,972 Por favor ve a verla. 315 00:35:17,911 --> 00:35:19,072 Está bien. 316 00:35:22,417 --> 00:35:25,180 ¿Me veo pálida? ¿Me veo bien? 317 00:35:25,320 --> 00:35:28,483 Te ves bien. No te preocupes. 318 00:35:30,525 --> 00:35:33,893 Tu cara se ve bonita hoy. El maquillaje salió bien. 319 00:35:34,030 --> 00:35:39,400 Todavía te pareces a la pequeña y bonita. niño de siete años que vi por primera vez. 320 00:35:39,535 --> 00:35:40,593 Deja de bromear. 321 00:35:40,736 --> 00:35:42,797 Su majestad está aquí. 322 00:35:50,581 --> 00:35:52,640 ¡Reina! ¡Reina! 323 00:35:55,987 --> 00:35:58,456 ¿Qué estás haciendo? ¡Trae al médico! ¡Rápido! 324 00:35:58,589 --> 00:35:59,750 Sí. 325 00:36:06,598 --> 00:36:09,762 ¿Estás bien? ¡Abre los ojos! 326 00:36:13,706 --> 00:36:15,264 Te engañé, ¿no? 327 00:36:17,111 --> 00:36:20,774 Estaba tan aburrido, sin gastar bromas. 328 00:36:20,915 --> 00:36:24,181 ¡Cariño mío! Ahora eres una reina 329 00:36:24,319 --> 00:36:27,185 y tu todavía estas haciendo esas bromas! 330 00:36:27,322 --> 00:36:29,290 ¡Su majestad! Yo solo... 331 00:36:29,425 --> 00:36:33,088 Vine aquí sin parar una vez, porque tenía tantas ganas de verte. 332 00:36:33,229 --> 00:36:35,093 Quería oírte decir eso. 333 00:36:35,231 --> 00:36:36,288 De todos modos, ¿cómo puedes 334 00:36:36,432 --> 00:36:39,697 ¿Todavía haces una broma así? ¿Fingiendo estar enfermo? 335 00:36:39,836 --> 00:36:42,998 Está bien. Deja de regañar. 336 00:36:45,375 --> 00:36:50,541 Pero ¿cómo puedes dejarse engañar tan fácilmente? 337 00:36:51,983 --> 00:36:56,852 Ya deberías estar acostumbrado. 338 00:36:56,989 --> 00:36:59,149 Te dije que no gastaras esas bromas. 339 00:36:59,290 --> 00:37:01,851 ¡Su majestad! El médico está aquí. 340 00:37:04,997 --> 00:37:08,559 Viniste para nada. Deberías irte. 341 00:37:09,202 --> 00:37:11,362 ¿Estás realmente bien? 342 00:37:12,806 --> 00:37:17,073 Sabes que lo soy. Puedes irte. 343 00:37:18,512 --> 00:37:19,672 Sí. 344 00:37:29,824 --> 00:37:32,192 ¿Estás realmente bien? 345 00:37:32,328 --> 00:37:34,089 No, no lo soy. 346 00:37:35,632 --> 00:37:41,003 Has mantenido mi libertad dentro de este palacio. ¿Cómo puedo estar bien? 347 00:37:41,638 --> 00:37:42,798 Lo lamento. 348 00:37:43,440 --> 00:37:46,534 quiero ir a sajasa contigo, mi señor. 349 00:37:46,676 --> 00:37:49,145 Sólo por unos días. 350 00:37:49,280 --> 00:37:50,645 ¿Sajasa? 351 00:37:50,781 --> 00:37:55,947 Sí. Le he pedido un favor a doctor mok rasoo, 352 00:37:56,087 --> 00:38:00,047 y quiero visitar tu casa que íbamos juntos. 353 00:38:01,493 --> 00:38:05,157 Incluso un día estaría bien. Realmente quiero ir contigo. 354 00:38:08,302 --> 00:38:09,461 ¡Por favor, señor! 355 00:38:13,606 --> 00:38:14,869 ¡Mi señor! 356 00:38:17,312 --> 00:38:19,678 Está bien. Nos iremos. 357 00:38:29,925 --> 00:38:32,087 ¿Estás realmente bien? 358 00:38:32,528 --> 00:38:33,791 Tengo un favor que pedir. 359 00:38:33,929 --> 00:38:35,488 ¿Un favor? 360 00:38:35,631 --> 00:38:39,296 El rey no debe saber de mi enfermedad. 361 00:38:39,436 --> 00:38:42,702 ¡Reina! Pero está empeorando 362 00:38:42,839 --> 00:38:46,434 y nadie lo sabe qué pasará cuando. 363 00:38:46,577 --> 00:38:48,943 Su majestad debe saberlo. 364 00:38:49,580 --> 00:38:52,140 ¿No dijiste ¿Ya era bastante malo? 365 00:38:52,282 --> 00:38:53,750 Entonces el rey debe saberlo. 366 00:38:53,885 --> 00:38:58,754 ¡No, no quiero que lo haga! Está bastante cansado y angustiado... 367 00:38:58,890 --> 00:39:01,154 no quiero que el Preocúpate más por mi culpa. 368 00:39:01,294 --> 00:39:03,352 - ¡Reina! - entonces 369 00:39:03,496 --> 00:39:06,260 Espero que todos ustedes Sigue mis deseos. 370 00:39:06,399 --> 00:39:10,063 ¿Por qué haces esto? Por favor, no te debilites. 371 00:39:10,203 --> 00:39:13,264 Sí, mejorarás. 372 00:39:13,407 --> 00:39:16,774 Estoy tratando de ser fuerte, no débil. 373 00:39:19,314 --> 00:39:24,183 Así que nunca debes hablar de ello. ¿Lo entiendes? 374 00:39:25,119 --> 00:39:26,883 - Sí. - Sí. 375 00:39:27,022 --> 00:39:29,582 - ¡Tú también! - Sí. 376 00:39:29,725 --> 00:39:33,787 Y no me mires de esa manera. 377 00:39:49,780 --> 00:39:52,341 ¡Reina! ¡Reina! 378 00:39:52,483 --> 00:39:53,643 ¡Mi señor! 379 00:39:56,288 --> 00:39:58,655 Bumro oficial ha llegado de 380 00:39:58,791 --> 00:40:00,850 la vía fluvial construcción en Achak. 381 00:40:00,993 --> 00:40:03,258 - ¿Lo ha hecho? - ¿Lo traigo? 382 00:40:03,395 --> 00:40:05,056 Sí, haz eso. 383 00:40:06,399 --> 00:40:09,961 Y trae consigo a su esposa Chogi. 384 00:40:10,103 --> 00:40:11,263 Sí. 385 00:40:23,517 --> 00:40:27,385 Aunque perdí un ojo en la guerra, 386 00:40:27,521 --> 00:40:30,583 tu abuelo piensa el estudio de la naturaleza 387 00:40:30,725 --> 00:40:36,096 como mi vida, existencia, verdad y... 388 00:40:36,232 --> 00:40:38,893 Pero escuché que eras ¡Un ingeniero toda tu vida! 389 00:40:39,035 --> 00:40:40,093 ¿Qué? 390 00:40:40,237 --> 00:40:42,899 ¿Un ingeniero al que le encantaba jugar? 391 00:40:43,040 --> 00:40:46,532 ¿Quién dice esas cosas? sobre tu abuelo? 392 00:40:46,677 --> 00:40:48,043 Madre. 393 00:40:49,981 --> 00:40:54,544 Eso es porque tu madre no saber algo sobre estudiar. 394 00:40:54,686 --> 00:40:55,448 ¿Entonces? 395 00:40:55,586 --> 00:40:57,556 Estudiar la naturaleza consigue... 396 00:40:57,690 --> 00:41:00,750 grandes trabajos cuando 397 00:41:00,892 --> 00:41:04,056 come, juega y descansa como yo. 398 00:41:04,197 --> 00:41:05,164 ¿En realidad? 399 00:41:05,298 --> 00:41:09,963 Hijos, habéis visto el tejas en el palacio, ¿verdad? 400 00:41:10,102 --> 00:41:11,662 - ¡Sí! - Bueno, ¿cómo estuvo? 401 00:41:11,805 --> 00:41:14,672 - Es bonito. - ¡Eso es todo! 402 00:41:14,808 --> 00:41:18,369 Esas tejas fueron puestas ahí por tu abuelo. 403 00:41:18,513 --> 00:41:20,777 Algunas fichas sonríen, otras juegan, 404 00:41:20,916 --> 00:41:23,180 algunos descansan y otros están borrachos. 405 00:41:24,018 --> 00:41:27,978 Si todos estuvieran bien ajustados, 406 00:41:28,124 --> 00:41:30,091 entonces tal belleza sería no se han realizado. 407 00:41:30,225 --> 00:41:32,490 - ¿En realidad? - Por supuesto. 408 00:41:32,629 --> 00:41:34,392 Mira, tu abuelo 409 00:41:34,530 --> 00:41:38,593 convirtió el estudio de la naturaleza en arte 410 00:41:38,735 --> 00:41:41,204 e hizo grandes cosas. 411 00:41:41,338 --> 00:41:42,804 Guau. 412 00:41:42,940 --> 00:41:46,636 Quiero jugar, descansar y beber. ¡igual que el abuelo! 413 00:41:46,777 --> 00:41:48,939 ¡Sí! ¡Eso es todo! 414 00:41:49,780 --> 00:41:51,043 ¡Padre! 415 00:41:51,384 --> 00:41:53,646 - ¡Madre! - ¡Madre! 416 00:41:54,286 --> 00:41:57,345 ¿Los emborrachaste otra vez? 417 00:41:57,488 --> 00:42:00,755 No, no les di bebidas. 418 00:42:00,893 --> 00:42:02,053 ¡Padre! 419 00:42:02,496 --> 00:42:04,862 - ¡Padre! - ¡Padre! 420 00:42:04,997 --> 00:42:06,659 Bienvenido a casa. 421 00:42:06,800 --> 00:42:08,460 ¿Estás aquí? 422 00:42:10,102 --> 00:42:11,570 ¡No! 423 00:42:11,706 --> 00:42:15,163 Cada vez que ustedes dos dan esas señales, Aparece otro niño. 424 00:42:15,310 --> 00:42:20,179 ¡Ya tienes cinco! ¡No puedo soportar más niños! 425 00:42:20,315 --> 00:42:21,976 Padre. 426 00:42:22,116 --> 00:42:24,881 De todos modos, no tenemos tiempo. 427 00:42:25,520 --> 00:42:26,886 ¿Por qué? 428 00:42:27,021 --> 00:42:30,389 El rey nos ha llamado a los dos. 429 00:42:33,829 --> 00:42:38,290 ¡Su majestad! he regresado de la construcción del canal en Acjak. 430 00:42:38,435 --> 00:42:41,200 ¿Has hecho el agua? útil para regar los campos? 431 00:42:41,338 --> 00:42:46,140 Sí, con un canal de más de 7 kilómetros de largo, 432 00:42:46,277 --> 00:42:50,338 terminamos la construcción, y subió agua. 433 00:42:50,481 --> 00:42:54,851 ¡Ha llegado la era del arroz, señor! Tal como lo deseabas. 434 00:42:54,987 --> 00:42:56,353 - Sí. - Doctor Mok Rasoo 435 00:42:56,487 --> 00:43:00,549 en el Sajasja, También elogió tu trabajo. 436 00:43:02,195 --> 00:43:03,458 Me preguntaba sobre eso. 437 00:43:03,597 --> 00:43:07,055 La reina pidió ir a Sajasa, donde esta el medico, 438 00:43:07,200 --> 00:43:09,361 ¿Qué está haciendo? 439 00:43:09,503 --> 00:43:11,060 No lo sé con seguridad, 440 00:43:11,205 --> 00:43:14,868 pero he oído que no lo hará salir del asilo. 441 00:43:15,010 --> 00:43:17,477 Chogi! ¿No lo sabes tú también? 442 00:43:17,611 --> 00:43:21,379 Sólo he oído que le pidieron para hacer algo. 443 00:43:21,516 --> 00:43:22,983 ¿Para hacer algo? ¿Qué? 444 00:43:23,118 --> 00:43:25,279 No sé. 445 00:43:27,423 --> 00:43:28,582 Y Chogi. 446 00:43:28,723 --> 00:43:30,282 Sí, su majestad. 447 00:43:30,426 --> 00:43:33,395 - ¿Cómo está la salud de la reina? - ¿Disculpe? 448 00:43:34,831 --> 00:43:37,596 ¿Está... muy enferma? 449 00:43:38,236 --> 00:43:39,702 No, su majestad. 450 00:43:40,637 --> 00:43:44,300 Dime la verdad. ¿Está ella bien? 451 00:43:44,441 --> 00:43:46,910 Sí, ella está bien. 452 00:43:47,045 --> 00:43:49,013 Ha estado aburrida. 453 00:43:49,148 --> 00:43:52,412 Llévala a Sajasa, como te pidió. 454 00:44:06,367 --> 00:44:09,632 ¡Buen viaje, reina! 455 00:44:26,389 --> 00:44:28,949 Cuida las cosas, mientras estoy fuera. 456 00:44:29,093 --> 00:44:30,354 Sí, su majestad. 457 00:45:10,171 --> 00:45:14,732 ¿Todo esto se ha convertido en campos de arroz? 458 00:45:16,077 --> 00:45:17,636 Hace mucho tiempo, Giroo también dijo 459 00:45:17,779 --> 00:45:21,341 que vendrá una era del arroz. 460 00:45:21,483 --> 00:45:22,541 ¿Lo hizo? 461 00:45:22,683 --> 00:45:25,950 Sí, Silla también lo sabía. 462 00:45:26,088 --> 00:45:30,150 Por eso envidiaban las tierras de Baekjae y habilidades agrícolas. 463 00:45:30,293 --> 00:45:31,954 Lo querían para ellos. 464 00:45:32,094 --> 00:45:35,361 Sí, por eso yo también tengo prisa. 465 00:45:35,498 --> 00:45:37,864 Si no gano poder primero, 466 00:45:38,002 --> 00:45:40,368 entonces todo esto te será quitado. 467 00:45:40,504 --> 00:45:43,564 No, no es eso. 468 00:45:44,208 --> 00:45:48,508 Incluso si Baekjae pierde poder, debido a 469 00:45:48,647 --> 00:45:52,914 la era que has abierto, la era que Baekjae ha abierto, 470 00:45:53,052 --> 00:45:56,920 el arroz será algo todos pueden tener. 471 00:45:58,057 --> 00:46:02,927 Esa será la mayor bendición. 472 00:46:03,062 --> 00:46:05,327 le darás al futuro generación de Baekjae. 473 00:46:05,465 --> 00:46:08,525 Esa es tu gloria. 474 00:46:12,774 --> 00:46:14,331 ¿Qué pasa? 475 00:46:16,377 --> 00:46:21,248 ¿Cómo puedes animarme siempre? 476 00:46:21,983 --> 00:46:25,647 y estar orgulloso de mí y guiarme? 477 00:46:29,192 --> 00:46:34,357 ¿Siempre lo mismo? 478 00:46:35,398 --> 00:46:37,366 Porque soy una niña tonta. 479 00:46:57,456 --> 00:47:00,518 ¡Su majestad! ¿Traigo al doctor Mok Rasoo? 480 00:47:00,661 --> 00:47:04,222 No, iremos a verlo. 481 00:47:04,365 --> 00:47:05,525 Sí. 482 00:47:16,678 --> 00:47:17,838 ¡Caballero! 483 00:47:24,986 --> 00:47:26,545 ¿Qué es esto? 484 00:47:27,991 --> 00:47:31,756 Un incensario de bronce dorado. diseñado por la reina. 485 00:47:32,495 --> 00:47:33,861 ¿Por la reina? 486 00:47:36,099 --> 00:47:39,763 El accesorio tiene la forma de un dragón. Simboliza el rey 487 00:47:39,905 --> 00:47:42,371 Infancia y realeza. Cuando eras pequeño, 488 00:47:44,009 --> 00:47:48,308 fuiste objeto de burlas como hijo de un dragón, ¿verdad? 489 00:47:49,848 --> 00:47:53,614 Sobre el dragón hay una flor de loto. que simboliza la fuerza del fuego. 490 00:47:53,751 --> 00:47:56,721 Deseando un nacimiento sin fin. 491 00:47:56,856 --> 00:47:59,323 La tapa tiene cinco montañas, 492 00:47:59,459 --> 00:48:01,928 un camino a los cielos. 493 00:48:02,663 --> 00:48:04,527 Un camino a los cielos. 494 00:48:05,465 --> 00:48:08,230 Los cinco músicos que se ven dentro de las cimas de las montañas 495 00:48:08,369 --> 00:48:12,635 son símbolos del pueblo de Haneuljae, que cantaba canciones tristes pero vivía fuerte. 496 00:48:13,875 --> 00:48:15,933 Y los cinco pájaros que rodean significan 497 00:48:16,077 --> 00:48:19,048 la gente de Baekjae. 498 00:48:19,181 --> 00:48:20,340 Pueblo. 499 00:48:21,483 --> 00:48:26,147 Y el teléfono en la parte superior eres tú, el rey, quien sostiene al pueblo. 500 00:48:28,191 --> 00:48:29,351 Reina... 501 00:48:30,594 --> 00:48:32,652 ¿Cuándo estará terminado? 502 00:48:32,795 --> 00:48:34,661 Espera un poco más. 503 00:48:35,300 --> 00:48:39,168 ¡Caballero! Vayamos a casa de tu madre. 504 00:48:39,304 --> 00:48:41,772 Tengo cosas que hacer allí. 505 00:49:02,462 --> 00:49:03,520 Quiero que todos se vayan. 506 00:49:03,663 --> 00:49:06,826 Sí, todos ustedes se van. 507 00:49:10,772 --> 00:49:14,037 quiero que vayas al Tienda de guardias, detrás de aquí. 508 00:49:14,176 --> 00:49:16,337 Si vamos, habrá No habrá nadie aquí. 509 00:49:16,477 --> 00:49:21,746 Me gustaría pasar algún tiempo con el rey solo. ¿Me molestarás? 510 00:49:21,885 --> 00:49:23,043 Está bien. 511 00:49:35,899 --> 00:49:37,459 ¿Qué es esto? 512 00:49:38,403 --> 00:49:40,461 Voy a cocinar para ti. 513 00:49:41,405 --> 00:49:42,566 ¿Qué? 514 00:49:45,744 --> 00:49:51,011 Cuando huimos y vinimos aquí, 515 00:49:51,149 --> 00:49:54,915 Dije que te cocinaría algo. y lo único que hice fue darte sopa. 516 00:49:56,556 --> 00:50:01,119 Y estabas tan conmovido apenas lo comiste. 517 00:50:03,263 --> 00:50:06,630 Así que esta vez lo intentaré de nuevo. y tener éxito. 518 00:50:08,569 --> 00:50:10,834 No, lo haré. 519 00:50:12,173 --> 00:50:16,838 No, lo haré. Sólo espera. 520 00:50:17,480 --> 00:50:19,242 No, lo haré. 521 00:50:19,380 --> 00:50:20,439 Dije que lo haré. 522 00:50:20,583 --> 00:50:22,141 ¡Tengo que hacerlo! 523 00:50:27,891 --> 00:50:31,850 ¡Si haces todo! Entonces vete, 524 00:50:32,496 --> 00:50:34,055 ¿Cómo puedo vivir? 525 00:50:42,406 --> 00:50:46,309 si lo das todo a mi y vete, 526 00:50:46,445 --> 00:50:49,710 entonces ¿cómo vivirás? 527 00:50:53,353 --> 00:50:58,222 Debo hacerlo. Te he dado dolor toda tu vida, 528 00:50:59,058 --> 00:51:01,118 Tengo que decirte al menos una cosa. 529 00:51:04,165 --> 00:51:05,530 ¡Pero majestad! 530 00:51:07,768 --> 00:51:10,737 ¿Quién recordará a una esposa? quien nunca una vez 531 00:51:11,873 --> 00:51:13,738 cocinado para su marido? 532 00:51:14,376 --> 00:51:15,843 Lo haré. 533 00:51:16,478 --> 00:51:19,744 Cada respiro, cada mirada, 534 00:51:19,882 --> 00:51:24,649 cada arruga cuando sonríes, Lo recordaré. 535 00:51:29,393 --> 00:51:31,861 Así que déjame hacerlo. 536 00:52:15,677 --> 00:52:19,444 Me alegro que hayas cocinado. 537 00:52:23,887 --> 00:52:27,653 Si lo hubiera hecho, Habría sido sopa otra vez. 538 00:52:33,797 --> 00:52:37,460 Es realmente bueno. En realidad. 539 00:53:04,265 --> 00:53:06,632 Todo es culpa mía. 540 00:53:09,671 --> 00:53:13,438 Cómo debe haberte dolido, para verme 541 00:53:14,777 --> 00:53:18,941 ¡Lucha contra tu padre! 542 00:53:24,286 --> 00:53:29,658 no deberíamos habernos conocido en primer lugar. 543 00:53:32,697 --> 00:53:37,158 Debería haberte dejado ir incluso si te conociera. 544 00:53:39,004 --> 00:53:40,767 No digas esas cosas. 545 00:53:42,107 --> 00:53:46,374 podemos quejarnos de muchas cosas, 546 00:53:47,512 --> 00:53:51,381 pero no podemos quejarnos sobre nuestro amor. 547 00:53:53,519 --> 00:53:58,389 ¿Quién diablos es tan feliz? como somos? 548 00:54:00,426 --> 00:54:05,990 ¿Quién puede lograr el amor? como lo hicimos nosotros? 549 00:54:07,335 --> 00:54:11,795 Siendo un hombre Beakjae, y yo siendo una mujer de Silla... 550 00:54:12,741 --> 00:54:18,409 Un plebeyo y una princesa... sin tentación, 551 00:54:19,448 --> 00:54:24,409 No hay luchas políticas más duras que la guerra. 552 00:54:25,256 --> 00:54:27,119 podría sacudirnos. 553 00:54:27,958 --> 00:54:32,726 ¿Quién en el mundo tiene canciones sobre ellos 554 00:54:33,364 --> 00:54:36,630 ¿Sonando por todas partes Baekjae y Silla? 555 00:54:41,273 --> 00:54:44,765 No me arrepiento de nada. 556 00:54:46,612 --> 00:54:51,481 Dijiste que el destino no es un camino del que no puedes escapar, 557 00:54:52,118 --> 00:54:55,781 pero un camino por el que sigues, 558 00:54:55,922 --> 00:54:57,686 incluso si puedes evitarlo. 559 00:55:00,728 --> 00:55:02,388 Ese era yo. 560 00:55:03,531 --> 00:55:07,490 Podría haberme escapado de ti porque yo era una princesa, 561 00:55:08,537 --> 00:55:10,402 pero caminé por este camino. 562 00:55:12,841 --> 00:55:15,106 Y obtuve todo lo que siempre deseé. 563 00:55:18,547 --> 00:55:23,816 Así que no llores, aunque muera. 564 00:55:30,360 --> 00:55:32,329 No tenemos nada por qué llorar. 565 00:57:28,058 --> 00:57:31,722 ¡Cariño mío! ¡Cariño mío! 566 00:57:33,464 --> 00:57:35,626 Te dije que no te sorprendieras. 567 00:57:37,970 --> 00:57:40,131 ¿Por qué siempre te sorprendes? 568 00:57:40,772 --> 00:57:44,765 No te dejes engañar por mí, sólo una vez. 569 00:57:46,713 --> 00:57:48,578 Eres realmente tonto. 570 00:58:12,040 --> 00:58:15,011 Todavía hace frío. ¿Por qué sigues saliendo? 571 00:58:17,747 --> 00:58:19,715 Me gusta aquí. 572 00:58:30,461 --> 00:58:36,422 ¡Caballero! Constrúyeme un templo aquí, por favor. 573 00:58:37,069 --> 00:58:38,230 ¿Un templo? 574 00:58:38,871 --> 00:58:40,030 ¡Sí! 575 00:58:41,173 --> 00:58:44,575 En realidad, tuve un sueño hace unos días, 576 00:58:45,411 --> 00:58:47,174 y el cura me dijo 577 00:58:48,013 --> 00:58:52,678 para construir un templo llamado Mi Reuk, por este lago. 578 00:58:52,819 --> 00:58:54,185 ¿Templo Mi Reuk? 579 00:58:54,321 --> 00:58:57,586 Si, dijo eso entonces 580 00:58:58,326 --> 00:59:03,490 tu y yo y toda la gente 581 00:59:05,133 --> 00:59:07,693 Podrás ir al cielo. 582 00:59:08,437 --> 00:59:10,905 Está bien. Lo haré. 583 00:59:30,461 --> 00:59:31,621 ¡Reina! 584 00:59:33,666 --> 00:59:35,223 Sólo estoy jugando. 585 00:59:42,474 --> 00:59:44,375 Es una broma. 586 00:59:47,012 --> 00:59:48,173 ¡Reina! 587 00:59:50,015 --> 00:59:51,575 No llores. 588 00:59:55,722 --> 00:59:59,887 No deberías llorar. 589 01:00:09,538 --> 01:00:10,697 Mi señor, 590 01:00:13,343 --> 01:00:18,303 te ves maravillosa cuando sonríes. 591 01:00:23,454 --> 01:00:27,618 Cuando sonríes... 592 01:00:30,561 --> 01:00:32,029 tu sonrisa 593 01:00:36,469 --> 01:00:38,231 tu sonrisa 594 01:00:44,410 --> 01:00:45,968 tu sonrisa 595 01:00:59,627 --> 01:01:01,992 ¡Reina! ¡Reina! 596 01:01:31,163 --> 01:01:32,527 ¡Seo Dong! 597 01:03:32,464 --> 01:03:33,624 ¡Caballero! 598 01:03:52,587 --> 01:03:58,047 La reina se fue sin ver esto. 599 01:03:59,293 --> 01:04:00,455 Sí. 600 01:04:03,499 --> 01:04:08,164 Creo que ella lo sabía, porque Ella me pidió que te dijera esto. 601 01:04:09,005 --> 01:04:14,067 Que si el incensario de bronce diera Eres un destino difícil, 602 01:04:14,210 --> 01:04:18,772 entonces que ella desea este te dará paz. 603 01:04:25,524 --> 01:04:28,494 El rey Sung que falleció a causa de Silla, 604 01:04:28,627 --> 01:04:32,291 Príncipe Aja, Rey Wieduk, 605 01:04:32,431 --> 01:04:35,400 Rey Hae, Rey Bup... 606 01:04:36,135 --> 01:04:40,595 aquellos que fueron destronados a causa de Silla y las personas que murieron, 607 01:04:40,740 --> 01:04:43,904 Incluso Giroo... 608 01:04:44,044 --> 01:04:49,141 Ella deseaba que tú y la gente que descanses en paz ahora. 609 01:04:51,385 --> 01:04:55,755 que la paz sería tu destino ahora. 610 01:05:02,098 --> 01:05:04,658 Está bien, lo tengo. 611 01:05:05,501 --> 01:05:08,959 Si tú lo dices, mi querida reina, entonces lo haré. 612 01:05:09,805 --> 01:05:13,367 Pero hay una cosa no lo sabes. 613 01:05:14,310 --> 01:05:17,178 El destino no es un camino no puedes escapar, 614 01:05:17,314 --> 01:05:21,080 pero un camino por el que sigues, incluso si puedes evitarlo. 615 01:05:21,919 --> 01:05:24,979 ¡Pero una cosa, una cosa! 616 01:05:25,723 --> 01:05:28,284 Hay una cosa de la que no puedo escapar. 617 01:05:28,927 --> 01:05:31,293 Que no pude escapar. 618 01:05:33,031 --> 01:05:37,195 Tú. Mi corazón que te extraña. 619 01:05:37,336 --> 01:05:40,795 No puedo escapar de ello, ni puedo evitarlo. 620 01:05:41,841 --> 01:05:47,439 No creo que esto me consuele. 621 01:05:50,384 --> 01:05:54,845 Te extraño. Te extraño más que nada.